АДАБИЁТ Таржимачилик

Таржима — ҳаракатдаги ҳунар

Менинг таржималарим шеърий шакл нуқтаи назаридан анча эркин бўлса-да, уларнинг мазмунан аниқ бўлишини, буни чиройли тарзда амалга оширишни истар эдим. Ҳеч қачон мавжуд анъаналарни давом эттириш ёки уларни рад этиш тўғрисида ўйлаган эмасман. Менга баъзи таржималар, айрим таржимонларнинг мавжуд анъаналар йўналишига унча мос келмайдиган ишлари маъқул кўринади. Буни, масалан, Жуковский, Гнедич, Иванов, Шервинский, Ошеров, Гаспаров […]

АДАБИЁТ Таржимачилик

Ҳикматлар: Кўнгул – маъни дуррининг ганжи Абдураҳмон ЖОМИЙ

Агар суратда маъни очмаса юз, Қачон очғой кўнгул сурат сори кўз?! * * * Қачонким ишқ ёйи отса бир ўқ, Онго тадбир қалқон ўлмоқи йўқ. * * * На хуш дебдур ҳакими ҳикматоро – Ки, мушку ишқ пинҳон бўлмас асло. * * * Қачон парвона қилғай майли хуршид, Онго чун шамъ васли бўлса уммид. * […]

АДАБИЁТ МУҲИМ ХАБАРЛАР Таржимачилик

Ҳикматлар: ДЎСТИ КЎП БИЛАН СИЙЛАШ

Одамнинг одамгарчилиги ишни қандай бошлаганидан билинади, қандай битирганидан эмас. * * * Кўнгилдаги кўркам ўй оғиздан чиққанда сирини йўқотади. * * * Ҳикматли сўзларни ўзбошимча нодонга айтганингда кўнглинг ёнади ҳам, ўчади ҳам. * * * Яхшиликни билганга қайиш, ношукрга қайишмоқ қадрни ерга урмоқдир. * * * Мард кўп сўраса ҳам озга рози бўлади, номард оз […]

АДАБИЁТ Таржимачилик

Бизни янги ренесcанс кутмоқда

Улуғбек ЕСДАУЛЕТ, Қозоғистон Ёзувчилар уюшмаси раиси 1995 йили Покистонда, нуфузли илмий симпозиумда учрашиб танишганим — улуғ шоир Расул Ҳамзатовнинг сўзлари шу лаҳзада ёдимга тушди. “Менинг авар тилим худди Робинзон Крузонинг бепоён денгиздаги кичиккина оролига ўхшайди, – деганди у ҳар галгидек чечанлик билан. –  Бу орол сув остида қолиб кетмаслиги учун ўзимни доим унинг тақдирига масъул […]

АДАБИЁТ Таржимачилик

Таржима амалиёти — юксалишда

Мустақиллик ижод аҳли – ёзувчи ва таржимонларимиз учун ҳам жаҳонга чиқиш эшикларини кенг очди. Натижада таржима амалиёти ҳам юксалиш палласига кириб, ўзбек мумтоз ва замонавий адабиёти намуналарини жаҳон тилларига таржима қилиш борасида олдинга силжишлар кузатилмоқда. Сўнгги ўн-ўн беш йил ичида ўзбек мумтоз ва замонавий адабиётидан ўарб ва Шарқ халқлари тилларига ўгирилган таржималарни кузатар эканмиз, улар […]